Aiemmin:
Mycroft, mitä sinä täällä teet?
Haluatko taas maata Watsonin kanssa?
Miksi eväisimme itseltämme mahdollisuuden -
- vain Sherlockin vastustelun takia?
Kävin Mycroftin luona. Tämä on Guillaume De Soto.
Häntä epäillään Le Milieun korkea-arvoiseksi luutnantiksi.
Heidän New Yorkin konttorinsa on Diogenesissa.
Tämä mies söi sen miehen kanssa.
Sinä otat kuvani, minä otan sinun.
Joan Watson soittaa
Anteeksi myöhästymiseni. Perehdyin ravintolan viinikellariin.
-Sitten tajusin... -Herra Holmes?
-Kuka siellä? -Miettikää, niin keksitte sen.
Törmäsin ystäväänne tänään ravintolassa.
Ikävä kyllä, meidän kaikkien kannalta.
Soitit Joan Watsonille. Jätä viesti.
Tämä on jo viides viestini, Watson.
Joko sinulla on seksimaraton käynnissä veljeni kanssa - -
- tai et halua myöntää, että minä olin oikeassa.
Hänhän on jo iäkäs ja vähemmän kestävää sorttia.
En odota tunnustusta tai kiitollisuutta - -
- vaikka säästin sinut vuosien onnettomuudelta.
-Halusin vain... -Viesti päättynyt. Kuulemiin.
Soitit Joan Watsonille. Jätä viesti.
Soita takaisin, niin tiedän, että olet kunnossa.
Jokin on vialla.
Meidän pitää jutella.
Pelkäsin jo käyttäneeni liikaa kloroformia.
Missä olen? Miksi olen täällä?
Etkö muista seuranneesi minua?
Olet hyvin kaunis.
Poliisiksi.
-En ole poliisi. -Etkö?
Miksi laukussasi sitten on poliisiviranomaisen henkilökortti?
Miksi löysin tämän?
Olen poliisin konsultti.
Poliisi mikä poliisi.
En tutkinut teitä.
Halusin vain ystäväni tietävän, että Le Milieu käy hänen ravintolassaan.
Ystäväsi?
Mycroft.
-Tunnetteko hänet? -Olen kanta-asiakas.
Kuten ystäväni herra De Soto.
Hän sinut huomasi toissa päivänä. Hän antoi kuvasi minulle.
-Mycroft voi selittää... -Hän puhui jo De Soton kanssa.
Sopimus on tehty.
Ystäväsi auttaa ystävääni tämän ongelman kanssa.
Muuten sinä ja Mycroft ette enää ole ystäviä.
Kerroin hänelle, millainen sinä olet. Hän ei kuunnellut.
Tiesin, että olet laiska ja idiootti.
Mutta kun päästit mafian typerään ravintolaasi...
-Minähän sanoin. -Talous kääntyi laskuun.
Sinun oli tienattava.
Työntekijäni ovat perhettäni. He luottavat minuun.
Olisit pyytänyt isältä rahaa!
Olisitko sinä tehnyt niin, Sherlock?
Olisitko pyytänyt apua?
Ensin he pyysivät pieniä palveluksia:
Että ostaisin viiniä heidän ystäviltään, auttaisin työviisumien kanssa.
Sitten he pyysivät enemmänkin.
Vähän rahanpesua siellä ja salakuljetusta täällä.
New Yorkin Diogenes oli heidän ideansa.
He halusivat hieman jalansijaa täältä.
Kunpa se olisi vienyt sinut.
Leukemia.
Kunpa se olisi mädättänyt sinut luita myöten.
Toisinaan -
- minäkin toivon samaa.
Sanoit tehneesi sopimuksen heidän kanssaan.
Selitä se minulle.
Hänen nimensä on Pierce Norman.
Hän oli Credit Versoix'n varatoimitusjohtaja.
Se on yksi Sveitsin suurimmista pankeista.
Kerro jotain hyödyllisempää.
Neljä päivää sitten hän latasi listan pankin varakkaimmista asiakkaista.
Hän napsi kuvia heidän yksityistileistään.
Mitä tiedät Sveitsin pankeista?
Tarpeeksi tietääkseni, että hän rikkoi Sveitsin lakeja.
Jos sveitsiläiset löytävät hänet, häntä odottaa vankilatuomio.
Siksi hän on kai piiloutunut.
Ennen sitä hän ilmoitti myyvänsä listan eniten tarjoavalle.
Kuten uusille ystävillesi.
Lista kiinnostaa eri valtioitakin.
He keräisivät suuria summia jälkiveroina ja sakkoina - -
- yrityksiltä ja ihmisiltä, jotka ovat piilottaneet rahansa.
Lista olisi jo pelkästään USA:lle miljardien arvoinen.
Watsonin sieppaajat haluavat, että löydämme listan. Miksi?
Heidän järjestöllään on pankissa tilejä.
Ilmiselvästi. Mutta miksi me? He eivät tunne minua.
He tietävät, että sinä olet moukkamainen ravintoloitsija.
Meillä ei ole yhteyksiä Normaniin.
Miksi he pyysivät meitä?
Tämä oli sinun ideasi.
Kuulin heidän keskustelevan Normanista.
Kun kuulin heidän siepanneen Joanin, yritin kertoa, ettei hänestä ole vaaraa.
Kerroit heille minusta. Kerroit, että löytäisin Normanin.
Se toimi.
Saimme 48 tuntia.
Entä sen jälkeen?
Ymmärrän järkytyksesi.
Pahat ystäväsi saattavat murhata hyvän ystäväni.
Loistavasti päätelty.
Et ole varma, onnistutko ilman Watsonia.
Tämä ei ole pelkkä juttu tutkittavaksi.
Kun hän ei auta sinua keskittymään ja tasoittumaan...
Sellaisenako pidät häntä?
Vaakakupin vastapainona?
Häntä sinä rakastat kaikkein eniten maailmassa.
Tiedän, etten ole hän.
En lähellekään.
Tunnen kuitenkin sinut.
Jopa kaikkien vuosien jälkeen.
Voin pitää pääsi raiteillaan.
Ehken yhtä hyvin kuin hän, mutta kuitenkin.
En anna sinun epäonnistua.
Kun olen valmis...
Kun olen onnistunut... -
- kerrot kaiken poliisille Le Milieusta.
Sen jälkeen, jos olet yhä vapaalla jalalla -
- poistut minun elämästäni -
- ja Watsonin elämästä -
- pysyvästi.
Normanin kotoa ei kannata etsiä johtolankoja.
Valtion virastot ovat jo haravoineet sen. CIA, MSS, GRU...
Koko aakkossoppa.
Aloitamme siis hänen toimistostaan.
Vartiointi on siellä tiukkaa.
Jopa vakoojaryhmien olisi vaikea päästä sinne.
Me taas voimme muuttua höyryksi ja mennä ilmastoinnin kautta.
Hyvin tehty. Olet kelpo sijainen Watsonille.
Ei meidän niin tarvitse tehdä päästäksemme Credit Versoix'hin.
Olkaamme vain isämme poikia.
Olkaa hyvät.
Tämä on teitä varten.
Sangen ylenpalttista.
Emme joka päivä tapaa vaikutusvaltaisen perheen jäseniä.
Isänne maine on omaa luokkaansa.
Isäni on kauhukirjojen hirvitys, joka tekee rahalla rahaa.
Credit Versoix on sopiva kumppani aggressiiviselle liiketoimelle.
Hyvin väistetty. Valitettavasti tuhlaatte aikaanne.
Huolimatta Mycroftin puheista - -
- emme tulleet keskustelemaan jättitalletuksista.
Tarjoan palveluksiani konsultoivana etsivänä.
En ymmärrä.
Etsitte Pierce Normania.
Toimitan hänet ja listan teille, enkä muille osapuolille.
-Soitanko vartijat? -Älkää vielä.
Herra Hostetler - -
- jos ajatte meidät ulos, kerron terveydentilastanne - -
- kaikille työntekijöillenne.
Mistä terveydentilasta?
Vihkisormuksenne kiristää.
Kätenne vapisevat, ja henkenne haisee ripulilääkkeelle.
Pahoinvointi, lihominen ja vapina. Ne ovat Lurasidonen sivuvaikutuksia.
Teidän virkaanne tuskin valittaisiin skitsofreenikkoa - -
- joten arvelisin teidän kärsivän maanisdepressiivisyydestä.
Kuten huomaatte, veljeni on nerokas päättelijä.
Häntä ei pidä aliarvioida.
Hän voi olla pelastuksenne tai perikatonne.
Teidän on allekirjoitettava salassapitosopimus.
Sen jälkeen -
- turvapäällikkömme kertoo teille, mitä me tiedämme.
Kurt Yoder.
Melkein kuin jodlaus.
Se varmaan tympii sveitsiläistä.
Kukaan ei vitsaile siitä kahdesti.
Miten pahaenteistä.
En näe tietokonetta. Se pitäisi tutkia.
Norman pyyhki koneen tyhjäksi maanantaiaamuna.
On täällä muutakin nähtävää.
Tämä on nikotiinilaastarista. Hän yritti päästä tupakasta.
Hän pitää itseään luontokuvaajana.
Työhöni kuuluu tietää se, mitä muut eivät. Tarvitsen sen koneen.
Se on varastossa. Haemme sen teille.
Tuijotat tuota kasvia.
Limoviikuna on suosittu viherkasvi toimistoissa.
Se kukkii hoitamattanakin.
Se on aggressiivinen kukkija eikä tahdo pysyä aisoissa.
Tämä sen sijaan...
Tämä tuntuu kitukasvuiselta.
Aivan kuin se olisi...
Piilopaikka.
Aivan.
Pelikonsoli.
Ei ulkoista kiintolevyä. Vain yksi peli muistissa.
Pääsimme yhden salatuimman instituution sisälle.
Opimme Normanin pelaavan pelejä, kun hänen pitäisi tehdä töitä.
Hyödytöntä.
Suokaa anteeksi veljelleni. Hän on stressaantunut.
Henkilökohtainen asia.
Mitä tapahtui?
Kollegalleni sattui työtapaturma.
Häntä ammuttiin. Ette uskalla viedä häntä sairaalaan.
-Se ei kuulu teille. -Olen entinen lääkäri.
Varsinkin ensiavussa.
Paita on leikattava auki.
Tunnetteko hänet?
Serkkuni.
-Mikä hänen nimensä on? -Jem.
Hän kuolee, ellemme tee jotain.
Haava on putsattava ja leikattava.
Mitä löysit? Näit jotain hänen toimistossaan.
Kiukunpuuskasi oli harhautusta. Se on tuttu taktiikka lapsuudestasi.
Ei puhuta lapsuudestamme. Olemme hädin tuskin puheväleissä.
Siellä oli jotain.
-Ei minulla ole aikaa tähän. -Aikaa mihin?
Älä kerro heille Watsonista.
Keitä he ovat?
Agentti McNally.
Vahditte Credit Versoix'ta.
Autoon, olkaa hyvät.
Emme haluaisi tainnuttaa teitä.
-Mistä on kyse? -Tunnen tämän miehen.
Mycroft, tässä on NSA. NSA, tässä on Mycroft.
Unohdetaan kissa ja hiiri -leikit. Meillä molemmilla on kiire.
Etsimme Pierce Normania, ja haluat tietää, mitä me tiedämme.
Sekä työnantajasi nimet.
Hallituksenne varmasti kuolaa sen listan perään.
Saisitte veronkiertäjät pihteihinne.
He ovat pienin huolenaiheemme.
Meillä on syytä epäillä, että Credit Versoiz on toiminut - -
- terrorismia tukevien järjestöjen kanssa.
Huumekartellien kanssa kolmessa eri maanosassa.
"Syytä epäillä"?
Olette vakoilleet sveitsiläisiä ystäviämme.
He eivät ole ystäviä. He ovat puolueettomia.
Kuka palkkasi teidät?
Mieti vähän.
NSA on parempi ystävä kuin vihollinen.
Toimimme ystävällismielisen valtion nimiin.
Heitä kiinnostaa lista, mutta heillä ei ole resursseja etsiä sitä.
Veljeni ja minä suostuimme sillä ehdolla, että löytäessämme listan - -
- toimitamme siitä kopiot heille ja Yhdysvalloille.
Käytännössä toimimme teidän nimiinne.
Emmekä ole oppineet juuri mitään 12 tunnin aikana.
Toivottavasti tuo on totta. Muuten saatte syytteen vakoilusta.
Oliko muuta?
Mycroft, oli hauska tutustua.
Lupaan käydä Diogenesissa, kunhan saan vapaaillan.
Miten tiedätte ravintolastani?
Kaikki siitä tietävät. Hyvää ruokaa, kiehtovia asiakkaita.
Etsivä?
Joan pyysi minulta Interpolin kansioita. Hän ei koskaan hakenut niitä.
Onko hän kunnossa?
On. Haluatko puhua hänelle?
En, jos hän on...
Haloo?
Puhelimeni on rikki. Saanko lainata omaasi?
-Oliko tuo tarpeen? -Se oli NSA. Kädet.
Hieno aikarauta. Harmi.
He eivät koskeneet kellooni.
Parempi katsoa kuin katua. NSA ei saa seurata meitä.
Jos NSA löytää Normanin, meillä ei ole vaihdettavaa.
Silloin ystäväsi tappavat hänet. Palataan kiireesti talolle.
Normanin videopeli. Oliko sinulla kiire pelaamaan?
Tutkin tärkeintä johtolankaamme.
Et näytä tutkivan yhtikäs mitään.
Huomasin Normanin pelanneen tätä kaikkiaan 50 tuntia.
Hän ei ollut saanut pisteen pistettä.
Hän vietti kuitenkin paljon aikaa pelin keskustelufoorumilla.
Tälläkö hän kommunikoi?
Vain yhden pelaajan kanssa. "L3G0L4SS5."
"Legolass 5."
Onko hän rikoskumppani? Auttoiko hän listan kasaamisessa?
Kukaties. Päättelin salasanan helposti Normanin käyttäjänimen pohjalta.
Olen kirjautunut Normanina.
Legolass 5 on jättänyt useita viestejä, joissa hän perää Normanin sijaintia.
Vastasin viimeisimpään ja odotan vastausta.
En ole pyytänyt anteeksi siitä, mitä Joanille tapahtui.
Oma osuuteni on mutkikas, mutta minä...
Aika yksinkertaiselta se vaikuttaa.
Halusin vain pyytää anteeksi.
En anna itselleni anteeksi, jos hänelle sattuu jotain.
Siitä ei tarvitse huolehtia. Jos jotain sattuu, minä tapan sinut.
Lainaamasi prepaid-puhelin soi. Annoin numeron ravintolalle.
He sanoivat soittavansa keittiöremontista.
Anteeksi.
-Mycroft Holmes. -Miten menee?
Meillä on ehkä johtolanka. Teemme parhaamme näissä oloissa.
Niiltä olisi vältetty, jos olisit vienyt veljesi New Yorkista - -
- kuten ehdotin kuukausia sitten.
Et ole tosiaan tavannut Sherlockia. En voi puhua pitkään.
Sekoitit melkoisen sopan. Kunhan saan listan ja Normanin - -
- saatat yhä selvitä kuiville.
Lähdemme Westchesteriin viiden minuutin kuluttua.
-Mitä? -Olin yhteydessä Legolass 5:een.
Sain häneltä tietoja Normanin peiteroolissa.
Legolass ei olekaan rikoskumppani, vaan hänen rakastajansa.
Ilmeni myös, ettei Legolass olekaan nainen.
Hänen nimensä on Deron. Hänellä on perhe ja kyseenalainen miesmaku.
Mielenkiintoista, mutta menemme tapaamaan häntä?
Hän luuli sinua Normaniksi. Hän ei siis tiedä, missä tämä on.
Hän voi tietää enemmän kuin tietääkään. Se on kovin yleistä.
Se ei ole "Legolass".
Se on Legolas, niin kuin niissä elokuvissa.
Viitonen lopussa on vain ylimääräinen S.
Vaimoni tulee pian kotiin. Esittäkää kysymyksenne nopeasti.
-Kauanko olette tuntenut Normanin? -Reilun vuoden.
Tapailimme silloin tällöin, lähinnä kaupungissa.
Käyttäytyikö hän oudosti viime aikoina?
Oliko hän lähdössä matkalle?
Mitä?
Joankin kyselee kentällä. Olen nähnyt.
Hän on koulutettu etsivä. Sinä olet pelle.
Käyttäytyikö hän oudosti?
Ei sillä tavalla.
Missä tapasitte?
Discretionissa.
Se on sovellus.
Saanko?
Pierce Norman.
Tuo ei paljon auta.
Aivan.
Mutta minä näen tässä kuvassa hänen mahdollisen piilopaikkansa.
Tuon metsänkö?
Se ei ole mikä tahansa metsä.
Sama paikka näkyi hänen toimistonsa kuvissa.
Neljä kuvaa samasta kohtaa. Kaikki eri vuodenajoilta.
Onko hänellä mökkiä pohjoisessa?
Hänen ystävällään on kesämökki siellä.
Hän kutsui minutkin sinne.
-Onko teillä osoitetta? -Ei.
En päässyt lähtemään.
Tarvitsisin kopion tästä kuvasta, ja sitten me lähdemme.
Löydämme talon ennen pitkää. Kyse on perspektiivistä.
Jem on hiljaa. Hänen tilansa taitaa olla vakaa.
Tein viillot mattoveitsellä ja puhdistin ne vodkalla.
Hänen tilansa ei ole vakaa. Hän tarvitsee sairaalaa.
En pyytänyt apuasi.
-Hän oli kuolemaisillaan. -Muista se.
Ellemme saa haluamaamme -
- minä tapan sinut.
Vaikuttavaa.
Myönnän olleeni skeptinen etsinnän pitkittyessä - -
- mutta nyt olen vaikuttunut.
Kuten sanoin, se on perspektiivistä kiinni.
Ja kulmista.
Maailmassa on vain yksi paikka, josta avautuu sellainen näkymä.
Rantalaituri ja vastarannan metsikkö.
Kyse oli yksinkertaisesta eliminoinnista.
Ei ketään kotona.
Normanin auto on ulkona.
Se näyttää seisseen siinä jonkin aikaa.
Ehkä hän lähti patikoimaan.
Odotetaan, että hän palaa.
Mitä?
Älynlahjasi riittävät yksinkertaisten päätelmien tekemiseen.
Hämmennyn jatkuvasti siitä, mikset käytä niitä hyödyksesi.
Katso ympärillesi.
Katso oikein kunnolla ympärillesi.
Suo anteeksi.
Tyyny on siirtynyt.
Lattiassa on naarmuja. Kuivunutta verta?
Ne voivat kieliä jonkinlaisesta nujakasta.
Pahemmastakin. Nuo ovat raahausjälkiä.
Joku veti jotain raskasta ovelle.
Tuo on Pierce Norman.
Meidän piti vaihtaa hänet Joaniin.
Mitä me saavutamme istuskelemalla?
Joku ehti Normanin luokse ensin, tappoi hänet ja sai listan.
Meidän on laadittava suunnitelma eikä vain istuskella.
Minä laadin suunnitelmaa.
Mietin tehokkainta tapaa katkaista miehen kaulavaltimo.
Miksi hänet murhasi joku tuttu, kun rikolliset halusivat hänet hengiltä?
Muistelen samalla tietojani selkärangattomista.
Se on mielenkiintoista.
Jos on kärsivällisyyttä keskittyä.
Murtojälkiä ei ole.
Uskot hänen päästäneen tappajan sisälle. Siitä tiesit, että he olivat tuttuja.
Häntä viillettiin vain kerran. Suora isku kaulaan.
Veitsi vedettiin ulos nopealla, kiertävällä liikkeellä.
Kaikki viittaa -
- hyvin koulutettuun tappajaan.
Mitä sinä teet?
Onko tuo kotelo?
Ryhäkärpäsen kotelo.
Huomasin paljon toukkia, mikä ei ole yllättävää.
Mutta tämä...
Tämä voi olla pelastuksemme.
Kärpäseltä kestää kahdeksan päivää kehittyä munasta koteloksi.
Norman on siis ollut kuolleena yli viikon.
Tietomurto tapahtui kuusi päivää sitten.
Täsmälleen.
Norman ei ole rikollinen. Hän on uhri.
Joku seurasi häntä tänne ja murhasi hänet.
Hän laati listan Normanin tiedostojen avulla.
Pierce Norman kuoli jo ennen varkautta.
Hänet murhattiin ja lavastettiin syylliseksi.
Listan vienyt on yhä vapaana.
Jos löydämme hänet, voimme vaihtaa hänet Joaniin.
Meidän täytyy selvittää, ketkä kaikki pääsivät Normanin koneelle.
Oletko varmasti valmis tähän?
Herra Yoder.
Kiitos, kun tulitte.
Tämä salamyhkäisyys ei ollut tarpeen.
Emme ole varmoja, kuinka jatkaisimme.
Koska vastaatte pankin turvallisuudesta, ajattelimme kysyä teiltä.
Ettekö enää epäile Normania listan varastamisesta?
Se oli joku muu yhtiöstä.
Toitteko listan niistä, jotka olisivat päässeet hänen koneelleen?
Tässä. Kertokaa nyt...
Mitä te teette? Tämä on kidnappaus.
Kysyitte meiltä, mitä me tiedämme.
Tiedämme kaiken.
Tiesimme jo soittaessamme teille.
Te murhasitte Normanin. Keräsitte sitten listan myytäväksi.
Mitä?
Millä todistatte sen?
Se ei ole kovin mutkikasta.
Vain teillä oli sotilaskoulutus - -
- ja mahdollisuus päästä käsiksi turvattuihin tileihin.
Kaikki Sveitsissä käyvät armeijan.
Tehkää jotain, veljenne on järjiltään.
Niin, siitä meidän perheemme on aina ollut huolissaan.
Asiantuntijat eivät ole voineet antaa tarkkaa diagnoosia.
On totta, että Sveitsissä on asevelvollisuus.
Useimmat miehet käyvät läpi vain peruskoulutuksen.
Te palvelitte eliittijoukoissa. FSK-17:ssä.
Opitte varmaan lähitaistelun salat.
Veitsen käytön.
-Se ei todista mitään. -Emme ole oikeudessa.
Me olemme varmoja siitä, että te teitte sen.
Vain sillä on merkitystä teidän kannaltanne.
On yksin teistä kiinni - -
- voinko pelastaa henkilön, josta minä välitän - -
- niin syvästi kuin suinkin pystyn.
Hän on suurenmoinen tavalla, josta teillä ei ole aavistustakaan.
Vaihtaisin teidän henkenne häneen hetkeäkään epäröimättä.
Siispä käytän näitä välineitä teihin -
- kunnes kerrotte minulle, missä se lista on.
Irrotan teistä niin paljon lihaa kuin on tarpeen - -
- saadakseni haluamani. Ymmärrättekö?
Lopettakaa tämä hulluus.
Vastatkaa veljelleni.
Armeijassa tiedetään, että jokainen mies avaa suunsa - -
- kunhan käytetään oikeita välineitä.
Voitte vaikuttaa tilanteeseen kertomalla, mitä haluan tietää - -
- jolloin en saisi tilaisuutta kaivaa sitä teistä.
Eikö? Kaikin mokomin.
Tiesittekö, että minkä tahansa raajan voi kuristaa?
Tarvitsee vain estää hapensaanti.
Raajasta tulee hyvin nopeasti pysyvästi käyttökelvoton.
Hyvästelkää vasen kätenne.
Tuo violetin sävy kertoo solujen orastavasta kuolemasta.
Lopettakaa!
Se on kiintolevyllä, sellaisella pienellä.
Se on autoni hansikaslokerossa.
Hän puhuu näin. Mikä häntä vaivaa?
Hän on kai šokissa. Hänet pitäisi viedä sairaalaan.
Mademoiselle?
Ei hätää. Ei hätää.
Aikasi käy vähiin. Kannattaisi jo huolestua.
Ystäväni eivät petä. Loppu on teistä kiinni.
Uskotte lujasti ystäviinne.
Se, jonka minä tunnen, ei ole sen arvoinen.
Tarkoitatte Mycroftia.
Kuvittelette ilmeisesti, että pakotimme hänet mukaan.
Se ei ole totta.
Hän oli rahaton.
Hän tarjosi yritystään tuotteidemme liikuttamiseen.
Maksoimme siitä hyvästä.
Laajentuminen oli hänen ideansa.
Miksi kerrotte minulle?
Ehkä sinun tulisi tietää totuus, ennen kuin palautamme sinut hänelle.
Sinun tulisi tietää totuus.
Merkittäviä nimiä.
Yoder keräsi arvokasta tietoa.
Näitä olisi varmasti kiehtovaa tutkia.
Nyt meille riittää vain se, että lista on aito.
Saimme listan.
Missä puhelin on?
-Kenelle soitat? -Agentti McNallylle.
Miksi ihmeessä?
Olet osoittanut kykeneväsi päättelyyn.
Tunnet nämä ihmiset. Tajuat varmasti - -
- että saatuaan listan he murhaavat meidät kaikki.
Yoderinkin, vaikka se ei huoleta minua.
Olen asioinut heidän kanssaan vuosia. He ovat aina pitäneet sanansa.
Olisi tyhmää mennä sinne ilman tukea. McNallylla on koulutettuja miehiä.
Hän ymmärtää, että meidän oli tehtävä kaikkemme - -
- saadaksemme Yoderin puhumaan.
Tämä ei ole viisasta. Teimme niin kuin he pyysivät.
Älkäämme unohtako, että Joan siepattiin sinun takiasi.
Viisastukaamme virheistäsi ja toimikaamme fiksulla tavalla.
Minun tavallani.
Kerro, että olet edistynyt.
Minulla on Kurt Yoder ja lista.
Olen tulossa sinne.
Jem näyttää pahalta.
-Pulssi on heikko. -Mitä tapahtuu?
Hän vuotaa sisäisesti. Luoti osui kai maksaan.
Korjaa se.
Hänet pitäisi leikata sairaalassa.
Ei.
Hän ei kertoisi sairaalassa, missä sinä olet.
Jos haluat serkkusi elävän, vie hänet sairaalaan.
Muuten joudut katselemaan, kun hän kuolee.
Herra De Soto.
Hyviä uutisia.
Ystäväsi ja hänen veljensä tekivät sen.
Vaihto onnistuu.
Valehtelit minulle kaikesta, ja nyt odotat apuani.
En odota mitään. Vetoan säädyllisyyteesi.
Mikset vetoa poliisiystäviesi säädyllisyyteen?
NSA:lla on paremmat resurssit, ja ongelma on teille tutumpi.
Ongelmat, monikossa.
Lista on poissa, veljesi petti sinut, ja parisi on pahojen tyyppien armoilla.
Autatko vai et?
Auttaisin kernaasti. Minäkin haluan sen listan.
Veljesi on kateissa. Voit vain toivoa, että hän oli oikeassa.
Että hän hoitaa vaihdon itse.
Mikäli hän edes aikoo tehdä niin.
Luuletko hänen tehneen kaupat toisten kanssa?
Luulin tuntevani veljeni, hänen monet vikansa.
Niitä on enemmän kuin tajusinkaan.
Rukoilen sinua.
Auta minua löytämään hänet.
Käsken väkeni pitää silmänsä auki. Parempaan en pysty.
Sitten voinen mennä poliisin puheille.
Ystäväsi on myöhässä.
Herra De Soto.
Pahoittelen viivästystä.
Toitteko sen, mitä pyysimme?
Takakontissa.
Tuo ei ole Norman.
Norman kuoli yli viikko sitten.
Tämä mies varasti listan.
Voin näyttää, missä ruumis on.
Toitko listankin?
Kiitän vielä tästä tilaisuudesta, Guillaume.
Hän avustaa poliisia, mutta hänestä ei ole vaaraa.
Tappakaa heidät.
Virheitä on tapahtunut, mutta älä tee niitä lisää.
Meillä on rajamme. Tiedät sen.
Olen ollut loistava liikekumppani. Olen tehnyt kaiken pyytämänne.
Kaikki hyvä loppuu aikanaan.
Enkö millään saisi puhuttua sinua ympäri?
Valitan.
Saanko lausua viimeiset sanani?
Maalaa se mustaksi.
Anteeksi?
A-16 kutsuu. Tilanne on ohi.
-Kuitti. -Oletteko kunnossa?
On kurjaa, että jouduit näkemään tuon.
Minulla on selvästikin paljon kerrottavaa sinulle.